1. Home
  2. Servicios
  3. Condiciones de venta

Condiciones generales de venta

 

  1. DEFINICIONES

En estas condiciones generales de venta «CGV») los términos con letra mayúscula tendrán el significado indicado a continuación:

«Parte» indica, según el caso, el Vendedor o el Comprador;

«Partes» indica, conjuntamente, el Vendedor y el Comprador;

«Bienes» indica las máquinas, sus accesorios y piezas de repuesto relacionadas que el Vendedor entregará al Comprador de conformidad con estas CGV;

«Vendedor» indica Achilli S.r.l., una empresa inscrita en el Registro Mercantil de Rímini con el n .º 02343350407, con sede en Rímini, en Via Montescudo, 148; 

«Aviso de mercancía lista» indica la comunicación por escrito mediante la cual el Vendedor comunicará al Comprador que los Bienes están listos para su recogida;

«Comprador» indica cualquier persona, entidad, sociedad o autoridad que acepte una cotización u oferta por parte del Vendedor para la venta de los Bienes o cuyo pedido de Bienes haya sido aceptado por el Vendedor;

«Oferta» o «Presupuesto» indica el documento estándar del Vendedor, sujeto a las presentes CGV, que incluye una descripción de los Bienes que deberá entregar el Vendedor;

«Pedido» indica todos los términos y condiciones indicados en cada pedido de compra emitido por el Comprador;

«Confirmación del Pedido» o «Factura pro-forma» indica la aceptación por parte del Vendedor del Pedido recibido por el Comprador;

«Precio» indica el precio de los Bienes indicado en la lista de precios en vigor en el momento de la recepción del Pedido o, si es diferente, en la Confirmación del Pedido, entendiéndose que, en caso de discrepancia, prevalecerá el indicado en este último. Se excluirán del Precio los aranceles aduaneros y cualquier otro impuesto y/o seguro, que correrán íntegramente a cargo del Comprador;

«Signos Distintivos» indica todas las marcas comerciales, nombres comerciales, nombres empresariales y logotipos del Vendedor.

 

  1. APLICABILIDAD

Estas CGV se aplican a todos los acuerdos relativos a la venta de los Bienes por parte del Vendedor a favor del Comprador después de uno o más Pedidos.

 

  1. PEDIDOS Y CONFIRMACIONES DE PEDIDOS
    • Cada Pedido deberá especificar la cantidad de Bienes solicitados y sus características, incluido el tipo de voltaje, e indicar los precios unitarios, los plazos de entrega y de pago contenidos en la Oferta y/o en el Presupuesto.
    • Cada Pedido, que se enviará al Vendedor por escrito, se considera firme y vinculante para el Comprador hasta la Confirmación del Pedido correspondiente, entendiéndose que, en caso de discrepancia entre el contenido de la Oferta y el de la Confirmación del Pedido y/o entre el contenido del Pedido y el de la Confirmación del Pedido, esta última se considerará aceptada y se perfeccionará el contrato de venta, si el Comprador no envía una notificación de la Confirmación del Pedido en un plazo de 3 (tres) días a partir de la recepción de la Confirmación del Pedido.
    • Los Pedidos se consideran aceptados y vinculantes para el Vendedor única y exclusivamente tras la recepción por parte del Comprador de la Confirmación del Pedido.
    • El envío de un Pedido por parte del Comprador al Vendedor constituirá la aceptación de las presentes CGV; prevalecerán sobre cualquier otro acuerdo, a menos que las Partes acuerden lo contrario por escrito.

 

  1. PRECIO
    • El Precio será abonado por el Comprador al Vendedor mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que indique el Vendedor en la correspondiente Confirmación de Pedido, de conformidad con los términos y condiciones especificados en la misma, y no incluirá el IVA. Asimismo, el Comprador se compromete a pagar todos los aranceles aduaneros y/o impuestos derivados de la compra de los Bienes o relacionados de algún modo con la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa por escrito.
    • Si el pago del Precio se realiza con retraso:
  1. el Comprador deberá pagar al Vendedor los intereses de demora previstos por el Decreto Legislativo n.º 231/2001 (y posteriores modificaciones) y
  2. el Vendedor tendrá derecho a suspender cualquier entrega pendiente y/o asistencia hasta el pago total de lo adeudado por el Comprador.
    • El Vendedor se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los precios indicados en la lista de precios, precisándose, como se indica en las Definiciones, que prevalecerá el precio indicado en la lista de precios en vigor en el momento de la recepción del Pedido.
    • Los créditos comerciales del Vendedor podrán estar cubiertos por un seguro de crédito. En caso de que, en cualquier momento posterior a la emisión de la Oferta, de la Confirmación de Pedido y/o durante la ejecución del Pedido, la cobertura de seguro relativa al Comprador, al pedido individual o al crédito correspondiente sea reducida, revocada, suspendida, no concedida, no renovada o, en cualquier caso, deje de existir, total o parcialmente, el Vendedor tendrá la facultad de modificar unilateralmente las condiciones de pago originalmente acordadas, exigiendo el pago íntegro del saldo del Precio en la fecha de emisión del Aviso de Mercancía Lista o en el distinto plazo que el Vendedor indique en la correspondiente comunicación escrita. En caso de falta de pago en los plazos así modificados, el Vendedor tendrá derecho a suspender la ejecución del Pedido, a no proceder a la entrega de los Bienes y/o a ejercer cualquier otro recurso previsto por la ley o el contrato, sin perjuicio en todo caso del derecho del Vendedor a percibir las cantidades debidas.

 

  1. RESERVA DE PROPIEDAD
    • Se acuerda expresamente que la propiedad de los Bienes es y seguirá siendo propiedad del Vendedor hasta el pago total de los mismos; el Comprador se compromete a realizar lo necesario para que la circunstancia mencionada sea evidente también para terceros. Se prohíbe expresamente al Comprador realizar cualquier acto de disposición en relación con los Bienes antes de haber pagado íntegramente el Precio.
    • A partir de la fecha de entrega de los Bienes, si no se ha pagado ya íntegramente el Precio, el Comprador asumirá la custodia de los Bienes y cualquier responsabilidad por daños a los mismos, y/o por daños causados por los Bienes a terceros, correrá a cargo exclusivo del Comprador.
    • En caso de incumplimiento por parte del Comprador de las obligaciones previstas en el presente artículo 5, el Vendedor tendrá derecho a rescindir la relación contractual con el Comprador derivada de la Confirmación del Pedido, con efecto inmediato, mediante carta certificada con acuse de recibo, reteniendo, en concepto de penalización, cualquier suma ya pagada por el Comprador y sin perjuicio de la indemnización por daños posteriores.

 

  1. PLAZOS DE ENTREGA
    • La entrega de los Bienes y/o de cualquier parte de los mismos deberá realizarse Ex Works (Incoterms 2020) en Achilli S.r.l. Via Montescudo, 148 - 47924 Rímini (Italia), a menos que las Partes acuerden lo contrario por escrito.
    • Los plazos de entrega no son vinculantes, aunque el Vendedor hará todo lo posible para cumplir con los plazos indicados. Por lo tanto, el Comprador no tendrá derecho a solicitar o, en cualquier caso, exigir el pago de ninguna penalización por retraso y/o compensación por daños directos e/o indirectos con respecto a cualquier retraso que pueda ocurrir en la entrega de los Bienes.
    • En el plazo de 20 (veinte) días naturales a partir de la fecha indicada en el Aviso de Mercancía Lista, el Comprador deberá proceder a la recogida correspondiente. Si no se respeta este plazo, el Vendedor podrá solicitar y obtener el pago inmediato de todo el Precio, si aún no se ha realizado, independientemente de la entrega o, a su discreción, retener el Pedido suspendido y asignar a otros el Producto solicitado, a partir de ese momento, nuevos plazos de entrega para el Comprador, con la posible actualización del Precio. Además, el Vendedor se reserva el derecho de cobrar al Comprador una multa diaria de 10,00 (diez) euros por el depósito de los Bienes a partir de la fecha indicada en el Aviso de Mercancías Listas, además de los gastos incurridos por el traslado de los Bienes y cualquier daño mayor.
    • El transporte y el seguro de los Bienes corren totalmente a cargo del Comprador, tanto desde un punto de vista económico como de responsabilidad. Por lo tanto, el Comprador será responsable de cualquier pérdida y/o daño que sufran los Bienes desde el momento de la entrega de los mismos, que tendrá lugar de conformidad con lo dispuesto en el presente Artículo 6.

 

  1. FUERZA MAYOR

En caso de huelgas, cierres patronales, incendios, no obtención de licencias aduaneras, guerras, disturbios, pandemias, solicitudes gubernamentales, órdenes de autoridades civiles o militares y, en general, en cualquier hipótesis que esté fuera del control del Vendedor, este último tendrá derecho a reducir la cantidad de Bienes vendidos o posponer su entrega, entendiéndose que, en este caso, el Comprador no tendrá derecho a ninguna compensación o indemnización por daños y perjuicios de ningún tipo.  

El Comprador no tendrá derecho, por ningún motivo, a retrasar o suspender el pago de los Bienes.

 

  1. GARANTÍA Y ASISTENCIA
    • El Vendedor declara y garantiza que los Bienes:
  1. están libres de defectos;
  2. cumplen con la Confirmación del Pedido.
    • A la recepción de los Bienes, el Comprador deberá verificar sin demora la cantidad, el número de bultos, el estado aparente y la conformidad con el Pedido y la Confirmación de Pedido. Cualquier reclamación relativa a defectos aparentes, faltantes, daños visibles, errores de entrega u otras discrepancias inmediatamente reconocibles deberá comunicarse al Vendedor por escrito a más tardar dentro de los 8 (ocho) días naturales siguientes a la fecha de recepción de los Bienes y, cuando corresponda, anotarse también en el documento de transporte en el momento de la entrega. Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado reclamación, los Bienes se considerarán aceptados a todos los efectos en relación con los defectos aparentes y las discrepancias inmediatamente reconocibles, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8.3 en materia de defectos ocultos.Se entiende que, en caso de que la entrega sea realizada por el Vendedor en derogación de lo previsto en el artículo 6, cualquier anomalía visible en el momento de la entrega, como, a título meramente ejemplificativo, abolladuras y/o embalaje dañado, deberá ser señalada sin demora por escrito en el documento de transporte; en su defecto, en caso de que el Vendedor pierda la cobertura del seguro del transportista/transitario, el Vendedor tendrá derecho a repercutir al Comprador los correspondientes costes de reparación y/o sustitución.
    • Cualquier defecto oculto deberá ser comunicado por escrito por el Comprador en un plazo de 8 (ocho) días naturales a partir del descubrimiento del mismo y, en cualquier caso, no más tarde de 12 (doce) meses a partir de la entrega de los Bienes.
    • El Vendedor garantiza los Bienes por un período de 12 (doce) meses a partir de la fecha de entrega al Comprador o, en su caso, al usuario final y, en cualquier caso, no más tarde de 24 (veinticuatro) meses a partir del envío. En caso de denuncia de defecto de los Bienes recibidos por parte del Comprador, el Vendedor tendrá derecho a examinar dichos Bienes. A este respecto, se acuerda que el Comprador conservará los Bienes en litigio y/o la parte supuestamente defectuosa de los mismos durante al menos 60 (sesenta) días naturales a partir de la fecha del litigio, a fin de permitir una comprobación de las Partes.
    • Una vez comprobada la existencia de defectos en la Mercancía, el Vendedor podrá, a su entera discreción:
  3. reparar los Bienes defectuosos;
  4. sustituir los Bienes defectuosos o
  5. reembolsar al Comprador el Precio pagado por los Bienes defectuosos.

Por otra parte, se entiende que cualquier devolución de los Bienes deberá ser autorizada previamente por escrito por el Vendedor. En caso de autorización, las devoluciones se enviarán a la sede del Vendedor DAP Rimini (Incoterms 2020) acompañadas de un documento de transporte ordinario en el que conste el número y la fecha de la factura de compra.  

  • En los supuestos 8.5 (a) y (b) se precisa que:
  1. el coste de un técnico, en caso de que fuera necesaria su intervención, no está incluido en esta garantía y debe indicarse por separado;
  2. en caso de sustitución de piezas que requieran su eliminación, se acuerda que la misma será realizada por cuenta y cargo del Comprador;
  3. no se podrá cobrar al Vendedor ningún gasto de limpieza, electricidad, aire comprimido o agua;
  4. el personal del Comprador está obligado a cooperar con los técnicos del Vendedor proporcionando, cuando se solicite, información y vídeos y realizando las pruebas para identificar el problema encontrado que solicite el Vendedor.
    • En el caso 8.5 (c), es decir, si el Vendedor decide, a su discreción, reembolsar el Precio, se le aplicará una reducción del 10% (diez por ciento) en concepto de gastos administrativos, de inspección, pruebas y reabastecimiento, y se aplicará lo dispuesto en el último párrafo del Artículo 8.5 anterior y en el Artículo 8.8 siguiente.
    • Los Bienes defectuosos deberán enviarse al Vendedor en un plazo de 15 (quince) días laborables a partir de la solicitud por escrito del Vendedor. Cualquier coste y/o gasto de embalaje y/o transporte necesario para el envío de la Mercancía defectuosa (o parte de la misma) a las instalaciones del Vendedor correrá íntegramente a cargo del Comprador. Se entiende que, si la Mercancía defectuosa no es enviada al Vendedor en los plazos indicados en este artículo, éste, ante la imposibilidad de verificar la efectiva defectuosidad de la Mercancía, tendrá derecho a cobrar al Comprador el coste de la Mercancía y/o de la pieza previamente enviada al Comprador en sustitución de la Mercancía supuestamente defectuosa.
    • El Vendedor no será responsable de la falta de conformidad y defectos de los Bienes o partes de las mismos:
  5. incluso indirectamente, por cualquier bien o producto incorporado o no a los Bienes, suministrado, indicado o solicitado por el Comprador y/o terceros en cualquier calidad por cuenta del Comprador;
  6. del deterioro normal debido al desgaste, como, por ejemplo, la superficie de trabajo de la máquina;
  7. por el incumplimiento o el incumplimiento por parte del Comprador de las normas previstas en el manual de uso y mantenimiento proporcionado por el Vendedor junto con los Bienes;
  8. el uso incorrecto de los Bienes y/o accidentes causados por negligencia, impericia o imprudencia por parte del Comprador y
  9. por la falta o el almacenamiento incorrecto de los Bienes por parte del Comprador o por modificaciones, reparaciones y/o sustituciones realizadas por el mismo o por terceros sin el consentimiento por escrito del Vendedor.
    • La garantía también queda excluida en caso de que:
  10. el Vendedor no esté en condiciones de llevar a cabo la reparación o sustitución necesarias de los Productos defectuosos en el plazo previsto, y
  11. los Bienes o partes de los mismos se utilicen a pesar de que se hayan detectado defectos en los mismos.
    • La presente garantía constituye la única y exclusiva garantía otorgada por el Vendedor al Comprador con respecto a los Productos y se otorga en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita, derivada de la ley o de otras fuentes.
    • El Vendedor no será responsable ante el Comprador, ni ante ningún tercero usuario de los Productos, de ningún daño directo, indirecto, consecuente y/o incidental. En cualquier caso, la responsabilidad del Vendedor se limita al Precio de los Bienes.
    • Los tiempos de uso de los Bienes superiores a 40 horas semanales darán lugar a reducciones proporcionales del período de garantía.
    • En lo que respecta a los equipos eléctricos, electrónicos, hidráulicos y/u otros que tengan individualidad propia, de los cuales el fabricante sea identificable, el Vendedor solo está obligado a ceder al Comprador, en su caso, la misma garantía que haya recibido a su vez de los fabricantes de dichas piezas, y en las condiciones en las que hubiera podido hacer valer directamente en el momento del descubrimiento del defecto.

 

  1. PROGRAMAS Y MANUALES
    • Con respecto a los programas con licencia de los Productos y los manuales de usuario, el Comprador reconoce que el Vendedor no ofrece ninguna declaración ni garantía, expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, de que los programas satisfarán las necesidades del usuario final y funcionarán en las combinaciones seleccionadas por el usuario final, de que están libres de errores o de que tienen características no establecidas en las especificaciones y los manuales de usuario, con respecto al programa, los materiales escritos que lo acompañan y cualquier programa adjunto.
    • Los programas instalados en los Bienes serán siempre propiedad exclusiva del Vendedor, amparados por derechos de autor propios o de terceros, que se limitará a conceder la licencia de uso al Comprador, para su utilización exclusiva y conjunta con los mismos Bienes, que por tanto no podrá separar, ceder o enajenar a terceros de forma independiente.
    • En ningún caso el Vendedor será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial o consecuente que resulte del uso o no uso de los programas bajo licencia, tales como pérdida de beneficios, interrupción del negocio, pérdida de información u otras pérdidas económicas derivadas del uso de los programas bajo licencia. La responsabilidad excepcional del Vendedor se limitará a un importe correspondiente al efectivamente pagado por el programa.

 

  1. INSTALACIÓN, PRUEBAS Y FORMACIÓN
    • La instalación de los Bienes, a menos que las Partes acuerden lo contrario por escrito, siempre debe considerarse a cargo del Comprador. El Vendedor declina toda responsabilidad por cualquier daño derivado del Bien y/o del Comprador y/o de terceros como consecuencia de la instalación de los Bienes no realizada por el Vendedor.
    • Si la instalación de los Bienes se lleva a cabo por parte del Vendedor, la contraprestación por el trabajo de instalación, junto con los gastos de viaje y alimentación y alojamiento del personal técnico designado a tal efecto, se contabilizará por separado del Precio de los Bienes, según lo especificado en la Oferta y/o en la Confirmación del Pedido. En tal caso, el personal encargado por el Vendedor será puesto por el Comprador en condiciones de realizar la instalación de los Bienes en condiciones ambientales adecuadas, con la ayuda de medios y personal adecuados y de acuerdo con la normativa vigente. El Comprador será responsable, tanto civil como penalmente, de cualquier daño que pueda producirse al citado personal comisionado en caso de infracción de la legislación aplicable por parte del Comprador.
    • En caso de instalación del Bien por un técnico del Vendedor, el Comprador se asegurará de que en el día fijado para la instalación:
  1. el Bien ya esté colocado;
  2. se hayan realizado las conexiones eléctricas, de fontanería y de aire comprimido necesarias, entendiéndose que las conexiones pertinentes necesarias para la instalación del Bien serán realizadas por personal especializado designado por el Comprador y por cuenta de éste;
  3. se pongan a disposición del técnico todas las herramientas y el material (por ejemplo, placas a cortar) necesarios para llevar a cabo la instalación y la prueba del Bien.

En caso de que lo anterior no esté listo y disponible el día acordado para la instalación, correrán a cargo del Comprador los consiguientes gastos ocasionados por la necesidad de prolongar la estancia del técnico en las instalaciones del Comprador.

  • Mientras el técnico designado por el Vendedor se encuentre en las instalaciones del Comprador, estará constantemente acompañado y apoyado por el personal del Comprador.
  • Las pruebas posteriores a la producción del Bien se llevarán a cabo en las instalaciones del Vendedor 15 (quince) días antes de la entrega del Bien al Comprador. Si el Comprador tiene la intención de asistir a la prueba, deberá solicitarla por escrito junto con el Pedido, especificando que, una vez realizada la prueba en presencia del Comprador, el Bien se considerará aceptado.

 

  1. Los dibujos, ilustraciones, indicaciones de las dimensiones de los Productos, su funcionamiento, capacidad y eficiencia contenidos en folletos, catálogos y/o en el sitio web del Vendedor, por muy exactos que sean, no son vinculantes para el Vendedor. Se precisa, a abundantiam, que en caso de desacuerdo entre lo indicado en los documentos enumerados anteriormente y la Oferta/Presupuesto, prevalecerá siempre lo indicado en la Oferta/Presupuesto.
  2. Los dibujos, ilustraciones, descripciones y características de los Bienes y cualquier otra documentación entregada seguirán siendo propiedad del Vendedor y no deberán copiarse ni comunicarse a terceros sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor.
  3. El Vendedor es el único propietario de los Signos Distintivos y el Comprador reconoce expresamente esta circunstancia. El Comprador no podrá tomar ninguna acción que pueda poner en riesgo, violar, dañar o de cualquier manera comprometer o interferir con el derecho del Vendedor sobre los Signos Distintivos. La propiedad y cualquier derecho de los Signos Distintivos es y permanecerá a cargo del Vendedor. Cualquier uso de los Signos Distintivos por parte del Comprador de conformidad con lo aquí previsto, será únicamente en beneficio del Vendedor y el Comprador no adquirirá ningún derecho con respecto a ninguno de los mismos.
  4. La relación contractual establecida entre el Vendedor y el Comprador no implica ninguna forma de asociación, agencia, distribución o empresa conjunta entre las Partes. Por lo tanto, se acuerda expresamente que el Comprador no tendrá derecho a actuar, ni directa ni indirectamente, como agente del Vendedor ni a negociar en su nombre.
  5. El Comprador deberá cumplir con todas las normas aplicables a la importación de los Bienes y será el único responsable del cumplimiento de las mismas.
  6. Las presentes CGV superan y sustituyen cualquier acuerdo previo y acuerdo, verbal o escrito, entre las Partes sobre lo que constituye su objeto.
  7. Para que sea válida y efectiva, cualquier modificación o complemento de las presentes CGV deberá resultar de un escrito debidamente firmado por ambas Partes.
  8. Las presentes CGV (y cualquier Oferta, Pedido y Confirmación de Pedido) se regirán por la legislación italiana, quedando expresamente excluida la aplicabilidad de la Convención de Viena.
  9. Cualquier controversia entre las Partes en relación con estas CGV y/o cualquier Oferta, Pedido o Confirmación de Pedido (incluidas, entre otras, cuestiones relativas a la interpretación, resolución, pertinencia y perjudiciales) por la que las Partes no puedan llegar a un acuerdo amistoso de buena fe, se someterá exclusivamente a la competencia del Tribunal de Rímini.

 

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1341 y 1342 del Código Civil italiano, el Comprador declara haber leído atentamente y aprobar específicamente las siguientes cláusulas de las presentes Condiciones Generales de Venta: art. 3 (Pedidos y Confirmaciones de Pedido); art. 4 (Precio, condiciones de pago, impuestos y aranceles aduaneros, intereses de demora, suspensión de la entrega y de la asistencia, modificación del Precio); art. 4.4 (revisión unilateral de las condiciones de pago en caso de falta de cobertura del seguro de crédito); art. 5 (reserva de dominio); art. 5.3 (resolución por incumplimiento y aplicación de penalización); art. 6.2 (plazos de entrega); art. 6.3 (Aviso de Mercancía Lista, falta/retraso en la recogida de los Bienes, pago inmediato del Precio, suspensión del Pedido, reasignación del Bien, actualización del Precio y penalización por almacenamiento); art. 6.4 (transporte y seguro de los Bienes); arts. 8.2 y 8.3 (plazos y caducidad para la reclamación de defectos aparentes y defectos ocultos); art. 8 (garantía y asistencia, limitaciones, exclusiones y modalidades de ejercicio); art. 10 (instalación, pruebas y formación); art. 18 (ley aplicable); art. 19 (jurisdicción exclusiva).